Dunder Mifflin, ici Pam.
Oui, c'est de la part de qui ?
Un instant.
Quoi ? Comment tu as eu ce numéro ?
Tu me traques.
Katy et Jim se sont connus ici
et maintenant ils se voient ou ils sortent ensemble.
Je ne sais pas. Ils sont...
Elle l'appelle et...
Désolée, j'ai l'impression de crier.
Je crie ?
On déjeune toujours ? Tu viens ici ?
Super.
Salut.
Tu peux lui donner ta ligne directe.
Howard / Ryan. Ryan Howard.
Il est dans mon bureau.
Il est intérimaire depuis quelques mois
et il a tâté un peu le terrain.
Il a bien rigolé aussi.
Maintenant, il veut savoir ce que je pense.
L'agence veut savoir ce que vous pensez.
Prêt ?
Commençons.
"Maîtrise des techniques requises."
Excellente.
Michael fait l'évaluation de l'intérimaire.
Il n'a pas fait la mienne depuis des années.
Dans 5 ans, qu'aimerais-tu faire ?
Je m'intéresse aux affaires.
De l'ambition. Excellent.
Tu veux être cadre ?
Non, j'aimerais monter ma propre entreprise.
C'est ridicule.
Ryan va aller
à l'école de commerce Michael Scott.
Je suis M. Miyagi et Yoda en même temps.
"Bien des conseils tu cherches."
Tu sais qui c'est ?
Fozzie l'ours ?
Non. C'était Yoda.
En affaires, il y a 10 règles à connaître.
N° 1.
Il faut jouer pour gagner
mais...
il faut aussi gagner pour jouer.
Compris.
Je te donnerai les autres à l'heure du déjeuner.
Michael et moi sommes très liés.
Il est Batman et moi, Robin.
Il est le Justicier Masqué et moi, Tonto.
C'est pas le Justicier Masqué avec Tonto
et Bonto.
- Allez ! - Tout le monde !
Ce n'est pas un exercice.
Ne paniquez pas.
Quittez vos bureaux.
Allez !
Inutile de paniquer.
Ce n'est pas un exercice.
- Bras le long du corps. - Accélérez.
C'est une papeterie !
Dépêchez-vous.
On est dans une poudrière. Ça va sauter.
C'est pas un exercice.
- Tu dis ça chaque fois. - Tu veux mourir ?
Tu veux mourir ?
Dehors !
Tu as déjà vu un brûlé ? Vers la sortie !
Tu es mon binôme.
De la fumée ! Il y a de la fumée !
Kelly, ça va ?
Je te tiens. Couvre-toi les yeux.
- Lâche-moi ! - Respire par le nez !
Enlève tes collants. Ils vont fondre sur toi.
Sous le niveau de fumée.
Allons-y ! Évacuation, illico !
Illico, ça veut dire "maintenant" !
Oui, j'étais le premier dehors.
Je sais : "les femmes et les enfants d'abord."
On n'emploie pas d'enfants.
On n'est pas des exploiteurs, heureusement.
Et les femmes sont nos égales au travail,
c'est la loi.
Si je les fais sortir d'abord,
j'aurai un procès sur les bras.
Une autre règle en affaires,
c'est qu'il faut savoir s'adapter.
S'adapter. Réagir.
Se réadapter. Être apte.
C'est la règle n° 2.
Écoutez, il faut qu'on se compte.
Michael est n° 1. Où est-il ?
Règle n° 2 ?
S'adapter, réagir, se réadapter, être apte.
Allons-y un peu plus lentement.
Ryan a besoin d'un numéro pour l'appel.
Le 1 est pris.
Le 2 ?
Désolé.
Prends le 14, Marjorie n'est pas là.
- Il lui faut un n° permanent. - Non.
Au fait, j'ai un surnom pour nous.
Les trois mousquetaires.
J'en ai un. Les Three Stooges.
C'est drôle mais les mousquetaires...
Je ne veux pas être un des leurs.
Comme Stanley, le type aux mots croisés.
Ou Angela et ses chats.
Je ne veux pas avoir une étiquette.
Je ne veux pas être "le type à quelque chose".
Je vais établir l'ordre du jour.
Venez par ici.
J'ai une annonce très importante.
Ceci est l'occasion idéale
pour participer intensément
à des discussions révélatrices.
On va jouer à "l'Île Déserte".
A "Qui tu te ferais".
- A "Tu choisirais quoi". - Ce sera le 3ème jeu.
Salut, super temps de réaction.
Écoutez, j'ai des hypothèses.
Trois livres sur une île déserte.
La Bible.
Ça en fait un. Tu as droit à 2 autres.
Une vie, une passion, une destinée.
- Un 3ème. - Non.
- Le Da Vinci Code. - Moi aussi.
Je prendrais le Da Vinci Code pour le brûler.
Ça te tiendra chaud pendant 7 secondes.
Question : il y a du bois sur l'île ?
Je suppose.
Alors une hache et pas de livre.
Ça doit être un livre.
Très bien.
- Un dictionnaire médical. - C'est malin.
Creux et rempli d'allumettes hydrofuges,
de cachets d'iode, de graines de betteraves,
de barres protéinées, une couverture de la NASA
et, au cas où je m'ennuierais,
Harry Potter à l'école des sorciers.
Non, Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban.
Question : ai-je perdu mes chaussures dans le crash ?
La règle n° 4 dans les affaires :
l'image est essentielle.
Andre Agassi.
Cette voiture est un investissement.
Si je dois sortir un client
ou si je circule dans Scranton.
Je l'adore, cette voiture.
Elle te plaît ?
Je pensais que vous lisiez plus.
Des DVD. Cinq films sur l'île.
Légendes d'automne, Mariage à la grecque,
La Revanche d'une blonde, Sur la route de Madison...
Légendes d'automne.
La Revanche d'une blonde... c'est des...
- J'aime bien Légendes... - Attends !
Tu comprends ?
C'est les films qu'on regarderait sur une île, pas en catimini.
C'est les films qu'on garde pour la vie.
Pour toujours.
- C'est impardonnable. - Je le retire.
Bon.
Et aussi Ghost. Mais juste la fameuse scène.
C'est ta voiture ?
Il y a des gros bouquins.
Super amortisseurs.
Bonjour, l'intello.
Stanley Kaplan. Je le connais.
Le crime était presque parfait.
Ce sont des annales.
Pour les examens d'écoles de commerce.
Tu comptes faire ça ?
J'y suis déjà, en cours du soir.
Vraiment ?
Tu t'y connais, alors ?
Non, je commence à peine.
Pose-moi des questions.
- J'en sais rien. - Vas-y, l'intello !
- Fais-le. - Colle-moi.
Pourquoi le modèle Microsoft est remis en question ?
A l'âge de Ryan,
je travaillais dans un fast-food
pour me payer des études.
J'ai tout perdu dans une arnaque à la pyramide.
Mais j'en ai plus appris sur les affaires
à ce moment-là
que ce qu'une école ou Ryan pourraient m'apprendre.
Est-il moins cher d'acquérir un client
ou d'en garder un ?
- D'en garder un. - Ferme-la.
Je peux répondre ?
C'est pareil.
C'est 10 fois plus cher d'acquérir un client.
Bon, c'était une question piège.
Il a pas eu besoin d'école.
Michael a appris à la dure.
Il a même pas été à la fac.
J'ai pas besoin de ton aide.
Tu devrais faire une école de commerce.
Tu saurais de quoi tu parles.
Allons !
J'apprends du maître. Tu devrais faire pareil.
Arrête !
Tu te comportes comme un crétin.
Calme-toi.
C'est pas ton frère de 5 ans.
C'est un membre estimé de cette société.
Il en sait plus sur les affaires que t'en sauras jamais.
Imbécile !
Je n'ai pas fait d'école.
Tout comme qui ?
LeBron James, Tracy McGrady,
Kobe Bryant.
Ils sont passés du lycée à la NBA alors...
Alors ça n'a rien à voir.
Regarde-moi ça.
"Segments de marché." C'est quoi ?
C'est diviser les clients en sous-catégories.
T'as oublié d'être bête, c'est dingue !
Tu devrais me donner des cours.
Pam, relance le jeu.
Cinq films.
Fargo.
Edward aux mains d'argent.
- Génération rebelle. - Dans mon top 5 aussi.
Dans mon top 3, alors ta gueule.
Breakfast Club.
- Princess Bride et... - Ça fait 5.
Non, mon préféré !
- Joue le jeu. - Mon préféré !
Ton film préféré de tous.
The Crow.
Je suis devenu commercial à cause des gens.
J'adore me faire des amis.
Mais j'ai été promu directeur
très jeune.
J'essaie toujours d'être un ami avant tout
mais, tu sais,
quand on réussit très bien,
les collègues te regardent d'un autre œil.
Tu en penses quoi ?
Allons prendre l'air.
Non, ça va.
Je me sens mal à l'aise.
Bon, continuons.
Le jeu central.
"Qui tu te ferais ?"
- Hormis les gens présents ? - Pas forcément.
Je vais expliquer les règles...
Je vais d'abord tout expliquer et...
Je reviens.
Remplace-moi. Je reviens.
Allez, dis-le avec des mots.
Pourquoi j'ai pas fait une école ?
- Qui fait une école ? - L'intérimaire.
- Ah bon ? - Michael lui parle que de ça.
Je suis sûre que Ryan se dit :
"J'aimerais être shérif bénévole le week-end."
- Il sait pas que je fais ça. - Dis-le-lui.
Comme si ça allait aider, d'en parler.
Pourvu que la guerre dure et que Ryan soit appelé.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Je le pensais qu'un peu.
En plus, il deviendrait sûrement un héros.
Tu sais quoi ?
Tu devrais démissionner.
Ils l'auraient tous les deux dans l'os.
Non, je ne démissionnerai pas.
- Parce que Ryan gagnerait. - C'est vrai.
Merci.
J'ai besoin d'être seul.
D'accord, mon vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Quoi de neuf ?
Je peux rester avec vous ?
Les mecs du stock sont trop cons, parfois.
Vous connaissez les règles du jeu.
Salut, les poteaux. Vous jouez à quoi ?
"Qui tu te ferais ?"
Je joue à ça chez moi avant de m'endormir.
Alors ? Qui veut jouer ?
Qui tu te ferais, Roy ?
J'ai trouvé.
C'est quoi, son nom ?
La coincée chrétienne ?
- La blonde ? - Je m'appelle Angela.
Enchanté.
A qui le tour ?
C'est à toi. Qui tu te ferais ?
Kevin, haut la main.
Il a l'air d'un nounours.
Et après, on regarderait le bowling.
Moi, je coucherais avec Ryan.
Il va monter sa propre boîte.
Tous homos.
C'est à qui ? Qui veut jouer ?
Non, ça va, je peux parler.
J'ai laissé mon portable à l'intérieur.
Vous seriez content ?
D'avoir votre portable ?
Je m'en occupe.
Tu peux pas rentrer.
C'est un imbécile.
Cet homme est un imbécile.
S'il meurt dans l'incendie,
ce sera la dernière chose que vous lui aurez dite ?
Je lui ai pas dit. Je l'ai dit à propos de lui.
- Sans hésiter, Jim. - Oui, sans hésiter.
- Oscar est mignon. - Je l'aime bien.
Combien de temps il faut pour trouver un portable ?
Je sais pas non plus.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Où tu es ?
Parfait.
On joue à "l'Île Déserte".
Sans rire, où est passé Dwight ?
Appelle mon portable. Ça l'aidera à le trouver.
Votre numéro ?
Je te l'ai donné dans la voiture.
Je t'ai vu le rentrer.
Il faut que vous me le redonniez.
Maintenant, je l'ai.
Je vais les avertir.
Excusez-moi, monsieur ?
Pourquoi tu es monté ?
On s'est tous fait un sang d'encre.
J'ai une annonce à faire.
Apparemment, dans les écoles de commerce,
ils ne vous apprennent pas à utiliser un gril
parce qu'un brillant intérimaire
a mis son toast au fromage dans le four
au lieu de le programmer sur "gril".
On n'apprend pas à utiliser un gril, à l'école de commerce.
C'est ce que j'ai dit.
T'as raté ce jour-là ?
T'étais absent ?
Gril pour débutants.
Je suis désolé.
"Pour les bluffer, je vais mettre le feu."
Pas fute-fute. Comme dans Saturday Night Live.
J'ai une chanson que je voudrais chanter,
écrite tout spécialement là-haut, dans les flammes.
Prêts ?
Ryan a allumé le feu
Il suffira d'une étincelle Pour allumer le feu
J'en reviens pas d'avoir causé l'incendie.
- Ça va ? - Contente de te voir.
- J'ai faim. - Moi aussi.
J'ai réfléchi en chemin.
- J'ai les réponses. - A quoi ?
- Pour l'île déserte. - Parfait, viens.
Mesdames et messieurs !
Une joueuse de plus. Soyez courtois.
Île déserte, 5 films. C'est parti.
En premier, La Revanche d'une blonde.
J'avais oublié à quel point Katy était charmante.
C'est bien pour Jim.
Ils sont mignons ensemble.
Et quelle jolie voiture !
C'est fini. Les gens s'en vont.
Il y avait plus de monde avant.
Tu veux aller déjeuner ?
- Tu conduis ? - Ça marche.
Ils sont trop chou.
Je suis désolé.
- Dis-moi un truc. - Quoi ?
Est-ce que ça valait le coup, l'intérimaire ?
- Ça valait le coup ? - Je suis navré.
Le type à l'incendie !
McCarthy, Nixon, Studebaker, la télé,
Corée du Nord, Corée du Sud, Marilyn Monroe !
Ryan a allumé le feu
Règle n° 5 : sécurité avant tout.
Ne pas faire brûler l'immeuble.
C'est pas compliqué.
Ryan, c'est l'école des livres,
moi, c'est l'école de la vie
et celle des livres.
Je te donnerai les autres règles demain.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.